Music Tidbits, Love Song(s) (Part 8)

Happy Valentine’s Day everyone! This is the last instalment of this 7-part series. For today, my blog will be featuring 4 songs, or rather the same song that is replied, then translated and then reinvented. Very complicated right? Let me explain further ba.

A few years back, a Japanese artiste called Soulja composed the hit song ‘ここにいるよ’ (Koko ni iru yo)(I’m right here) that got everyone interested. His song is like the Japanese Version of ‘Beautiful Girls’, in which there is also a reply song after the first (called そばにいるね)(Soba ni iru ne)(I’m by your side). The song is about how two lovers, separated by distance, feel about each other.

Then, just recently last December, the Chinese pop group, 大嘴巴 (a.k.a. the Chinese version of the Black Eyed Peas), released their 2^nd album with the hit single ’永远在身边’ which is really the translated version of Soulja’s. This adaptation may not come as a surprise as the female vocal, Aisa is a Japanese.

Coincidently, the 4^th version came shortly this month in the form of Fish Leong’s (梁静茹) love song ‘如果沒有’ in her 12^th album. This song uses part of Soulja’s tune and completely different lyrics, and thus can be said to be reinvented.

Feel the love in the lyrics as you spend this special day with a special someone. Happy Valentine’s Day.

ここにいるよ (koko ni iru yo)- Soulja & Aoyama Thelma

F: Baby boy watashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteruyo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo

F&M: donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

M: fukiyouna ore tooku ni iru kimi
tsutaetai kimochi sono mama iezu ni
kimi wa icchimatta
ima ja nokosareta kimi wa ARUBAMU no naka
denba deshika aenai hibi
takedo mienaize kimi no hohoemi
kimi no nukumori
kami no kaori kono nodo no kawaki wa sono mama mitasarezu ni
sugiteku hibi no naka
nandaka kimi no omokage hitasura sagashita
kimi to yoku aruita ano michi wa ima ore dake no ashioto ga hibiiteita
nna koto yori omae no hou wa genki ka? chanto meshikutteruka?
chikushou、yappa ieneeya
mata kondo okuruyo ore kara no Letter

F: Baby boy watashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteruyo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo

F&M: donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

M: kawa no sunahama de mita kimi no sugata
nami ni no mareta kimi ni iitai kotoba
nandaka MAJI setsunee otoko na noni nande…kotoba dekitekoneeya
oboetemasu ka? kimi to itta KARAOKE no naka
ore ga ireta kyoku no kotoba MONITAA ni ukanda mama
honto wa kimi ni tsutaetakatta
kimi to futari kiri de hajimete machiawase wo shita ano hi
marude guuzen ni atta ka no youni wa shigi
hohoemu kimi ga wasurerarenaitte
hanashi kanari sore chimatta ga wakaruyo na? ore ga iitai kotoba
S**t nokori kaku bashou ga nee ya
gomen tsugi wa zettai ni okuru kara

F: Baby boy watashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteruyo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo

F&M: donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

M: ore ga motto kanemochi dattara
motto matomona shigoto wo shitetara
moshimo subete gisei ni dekita no nara ore wa zettai ni kimi wo…
daga Please kanchigai dake wa sunna kimi ni sabishii omoi wa sasetakunee ga
isogashii naka anma hanasenee ga
baby believe kore wa all for our future
But shoujiki imasugu kimi to aitai imasugu dakishimeteyaritai
mukashi kimi ga ore no tonari de suwatteta seki ni wa mou daremo inaitte…
maa sonna koto wa iinda iitai koto wa sonnananjaneenda
imasara daga zutto iitakatta kotoba wo kome okuru Unsent letter

M: Baby girl watashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteruyo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteruyo

F&M: Baby boy watashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteruyo
You know dat I love you
dakara koso shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
ima nara sunao ni ieruyo
I don't eva wanna let you go


そばにいるね (Soba ni iru ne)- Soulja & Aoyama Thelma

F: Anata no koto
atashi wa ima demo
omoi tsudsukete iruyo
ikura toki　nagarete ikouto
I'm by your side baby itsutemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo
issyoni irukedo sami shiin dayo
So baby please tada hurry back home

F: Baby boy atashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

M: nna koto yori omae no hou wa genki ka? chanto meshikutteru ka?
chikushyou, yappa ie neeya
mata kondo okuru ｙo ore kara no letter

F: sugisatta
toki wa modo senai keredo
chikaku ni ite kureta
kimi ga koishii no
dakedo anata to no
kyori ga tooku naru hodo ni
isogashi kumisete ita
atashi nige tetano
dakedo
me wo tojiru toki
nemurou to suru toki
nike kire na iyo anata no koto
omoi dashite wa hitori nai tetano

F: Anata no koto
atashi wa ima demo
omoi tsudsukete iruyo
ikura toki　nagarete ikouto
I'm by your side baby itsutemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo
issyoni irukedo sami shiin dayo
So baby please tada hurry back home

F: Baby boy atashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

M: bukiyouna ore tooku ni iru kimi
tsutae tai kimochi sonomama iezuni
kimi wa icchimatta
imaja noko sareta kimi wa ALBUM no naka

F: ALBUM no naka
osame ta omoide no
hibi yori nani genai hito toko ga
imaja koishiino
And now anata kara no
denwa machi tsudsukete ita
keitai nigiroshime nagara
nemuri ni tsuita
[dakishimete aitai] doko mo ikanai yo
koko ni iru kedo
mitsume aitai anata no sono hitomi
nee wakaru deshyo?
atashi matteru yo

F: Baby boy atashi wa koko ni iruyo
doko mo ikazu ni matteru　yo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute iin dayo
donna ni tooku ni itemo
kawaranaiyo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

M: Ore wa doko mo ikanai yo koko ni iru keredo
sagashi tsudsukeru anata no kao
Your egao ima demo fure soudatte omoi nagara
te wo nobase ba kimi wa

F:Anata no koto
atashi wa ima demo
omoi tsudsukete iruyo
ikura toki　nagarete ikouto
I'm by your side baby itsutemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo
issyoni irukedo sami shiin dayo
So baby please tada hurry back home

F: Anata no koto
atashi wa ima demo
omoi tsudsukete iruyo
ikura toki　nagarete ikouto
I'm by your side baby itsutemo
So donna ni hanarete iyouto
kokoro no naka de wa itsudemo
issyoni irukedo sami shiin dayo
So baby please tada hurry back home


永远在身边- 大嘴巴

F: Baby boy
永远永远手牵手
一步两步一起走
永远永远要记得
我们要一起生活
不管晴天的时候
不管下雨的时候
不放开手到永久
我们要一起生活

Rap: 眼泪 她为你流过 也为自己掉过
对於你们的爱 她总是抱着坚强的笑容
错过那些时间 谢谢她的守候
是时候 紧紧牵她的手 带她到你的城堡里

M: 最近还好吗
想念的心开不了口
枯想着你有没有好好过
担心着你每天生活

F: 你好吗 最近如何
照顾身体工作加油
我一个人也会勇敢好好过
不让你担心多一秒

M: 想念着 每天每秒我们故事
每天每秒说好的事
两个人一起散步
是最浪漫的事
F: 你是我的天使
给我力量能够坚持

M: 那些关心问候
翅膀一样的双手
是我最幸福的所有
F: 心里面有你建的角落
脆弱时我能够躲一躲

M: 你爱我 像翅膀一样温柔的手
我要抱着你不要再错过
F: 你的爱 是最蓝那片天空
M: cuz baby girl I'm coming back home

F: Baby boy
永远永远手牵手
一步两步一起走
永远永远要记得
我们要一起生活
不管晴天的时候
不管下雨的时候
不放开手到永久
我们要一起生活

Rap: 幸福 少了你在身边不会完整
人潮中朝你走来那张可爱微笑的脸孔
这份爱 不是悸动 守护一辈子的感动
这段路踏着幸福的每一步一起牵着手

M: 心疼你会睡不好
总是缩在床的一角
我要回来给你依靠
哄你看你笑着睡着

F: 照片里 你的微笑
我们甜蜜得打闹
好希望微风把思念
代替我亲吻你嘴角

M: 想念着 每天每秒我们故事
每天每秒说好的事
约定好去看的风景
爱谱成了诗
F: 你就是我的天使
给我力量能够坚持

M: 阳光灿烂午後
F: 我又在街上走
M: 你的影子不再寂寞
F: 想到你的身边到不了
像个路人般看热闹

M: 经过那个属於我们的转角
走过两个人曾经逛的街
F: 那些店 还有熟悉的画面
M: oh baby girl I'm coming back home

F: Baby boy
永远永远手牵手
一步两步一起走
永远永远要记得
我们要一起生活
不管晴天的时候
不管下雨的时候
不放开手到永久
我们要一起生活

Rap: 没有办法想像 那画面
一个孤独的背影走在 小公园
一颗心 需要暖 一双手 需要牵
故事要有美好结局 需要两双手来写
永远 不是只出现在童话里的梦
在身边 眼泪加了蜜糖甜
这句点 要完美画在无名指上
承诺的开始
恋人们 要一起珍藏


如果沒有- 梁静茹

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我 就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

有人說
世界上最遙遠的距離不是生與死
而是我就站在你面前
你卻不知道我 愛你

我常說如果人類連愛一個人
都被自己綁住
那世界末日已來到
不需要等到地球毀滅掉
的那天

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我 就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

Rap: 如果 如果 沒有如果
如果如果 最後變成路過
我也不能接受
錯過錯過 不能錯過
錯過錯過 我比你更難過
我不會一錯再錯

唉 這次不要再隨便錯過

我常說
如果人類連愛一個人
都被自己綁住
那世界末日已來到
不需要等到地球毀滅掉
的那天

別怕太快樂
別怕失去我

如果我說愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我 就放手一搏
還想什麼還 怕什麼
快牽起我的手

Da La...
快牽起我的手

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我 就放手一搏
還想什麼 還怕什麼
快牽起我的手

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我 就放手一搏
還想什麼 還怕什麼
快牽起我的手

如果我說 愛我沒有如果
錯過就過 你是不是會難過
若如果拿來當藉口
那是不是有一點弱

如果我說 愛我沒有如果
真的愛我 就放手一搏
還想什麼 還怕什麼
快牽起我的手

如果我說愛我沒有如果